Tê / Dé 德

Tê / Dé 德

spontanéité et confiance
dans le flux de l'harmonie
cœur et progrès purs
la régression détachée
son avec tout l'amour
le joyeux surpasse le triste
l'expérience intérieure
dans son propre espace
sacré et intouchable
par tout impact extérieur
la liberté spirituelle
réalisation du cœur
tout s'en va, disparaît
quand tout est présent
au moment du bonheur
libre de tout cadre
car il n'en reste aucun
pour entraver l'être pur
comme la lune se couche
et que le soleil se lève
au-delà des montagnes
des gorges et des plaines
s'élevant comme des aigles
dans les hauts cieux
les pieds fermes sur terre
le moment ici et maintenant
le précieux joyau du présent
dans la gratitude éternelle
德

En chinois, tê / dé 德 signifie vertu, caractère personnel, force intérieure ou intégrité. Ceci caractérise le tao / dào 道 qui signifie littéralement la voie.

"Les choses sont soit augmentées par réduction, soit réduites par augmentation."
– du verset 42 du Dao de jing 道德经 de Lao Tseu (édition Diederichs de 1972, p. 85)