Coupable comme accusé
mais sans l’admettre
un schéma répandu
chez les êtres humains
de nos jours aujourd’hui
pouvons-nous nous en tirer
ainsi tout simplement
cela apparaît de plus
en plus clairement
sur le long terme
ce n’est pas tenable
et tant que cela dure
ça révèle une immaturité
et une grande ignorance
qui provoque la souffrance
et la perte du contact
avec ce qui est réel
les uns avec les autres
au lieu de cela, ensemble
mieux vaut être unis
que tous divisés
ou exclusifs
car la vie inclut
la compassion
l’amour joyeux
en équilibre.
“Om savasti blues” – un vœu de bonne fortune
Coupable d'immaturité et de sagesse comme accusé
“Les immatures qui savent qu’ils sont immatures ont un peu de sagesse. Mais les immatures qui se croient sages sont complètement insensés.”
“Les actes égoïstes semblent agréables aux yeux des personnes immatures jusqu'à ce qu'elles en voient les conséquences ; lorsqu'elles voient les conséquences, elles souffrent.”
“Les personnes immatures recherchent un prestige illusoire — la primauté…, le pouvoir… et les louanges de tous… [Se manifestant par : ] ‘J’ai raison et tu as tort.'”
“Tout comme les irrigateurs acheminent l'eau vers leurs champs, tout comme les archers visent leurs cibles, tout comme les charpentiers sculptent le bois, les sages façonnent leur vie. Tout comme un rocher solide ne peut être ébranlé par le vent, les sages ne se laissent ni troubler par les louanges ni par les critiques.”
“Je me suis maîtrisé et je vis dans la pureté... J’ai tout laissé derrière moi et je vis libre. M’étant formé moi-même, qui pourrais-je désigner comme maître ?”
“Celui… qui est libéré du je, moi et mien, qui connaît l'ascension et le déclin de la vie. Un tel être est éveillé et ne se rendormira plus jamais.”
— The Dhammapada (#63, 69, 73-74, 80-81/145, 353, 419), traduit par Eknath Easwaran, p. 123-124, 126-127/145, 236-237, 252
Coupable comme accusé en liberté – plein de lumière
