Médecine mandala
fait tourner la roue
en pleine conscience
ce que nous pensons
qui est emporté, lavé
des larmes de joie du cœur
et la gratitude la plus profonde
que peut-on dire de plus
quand 'merci' dit tout
le son silencieux est là
embrasse tout et tous
résonnant du passé
illuminant le présent
instant après instant
tout le chemin chez soi.
“Mandala medicine wheel dance” – une invitation
La médecine mandala du ciel et de la terre
Le ciel et la terre ont une longue durée. Le ciel et la terre peuvent durer longtemps, car ils n'existent pas pour eux-mêmes. C'est pourquoi ils peuvent perdurer.
C'est pourquoi le sage (shèng rén 聖人) reste à l'arrière-plan tout en occupant le devant de la scène. Il s'efface et pourtant il persiste. N'est-ce pas parce qu'il n'a aucun intérêt personnel ? C'est ainsi qu'il peut réaliser sa propre nature.
– Lao Tseu / Laozi, Tao Te Ching / Dào Dé Jīng 道德经, #7 – traduction avec Elena Camesi Janke
– Lao Tseu, Tao Te King, #7
toujours ici
le ciel et la terre
s'oublient eux-mêmes
ainsi sont-ils toujours ici
celui qui prend du recul
gagne de l'avance
s'oublie lui-même
revient chez lui
– Balts Nill, vo wäge DO, p.16
geng da
himel u ärde
vergässe sech sälber
sy drum geng da
wär zrüggsteit
gwinnt vorsprung
chunnt salbschtvergässe
zu sich
Illumination dans la forêt – une invitation du ciel à la terre
