Medicina mandala
gira la ruota adesso
con consapevolezza
è quello che pensiamo
sia risciacquato, lavato via
dalle lacrime di gioia del cuore
e dalla più profonda gratitudine
cos’altro c’è, dopotutto, da dire
quando un 'grazie' dice già tutto
e il suono silenzioso è presente
abbraccia ogni cosa e tutti
risuonando dal passato
illuminando il presente
istante dopo istante
tutta via fino a casa.
“Mandala medicine wheel dance” – un invito
La medicina mandala dal cielo e dalla terra
Il cielo e la terra durano da molto tempo. Il cielo e la terra possono durare a lungo perché non esistono per se stessi. Per questo possono durare a lungo.
Per questo il saggio (shèng rén 聖人) rimane in sottofondo, eppure è in primo piano. Si annulla e tuttavia permane. Non è forse perché non ha interessi personali? Per questo riesce a realizzare la propria unicità.
– Lao Tzu / Laozi, Daodejing / Dào Dé Jīng 道德经, #7 – gruppo di traduzione con Elena Camesi Janke
– Lao Tzu, Tao Te King, #7
sempre qui
il cielo e la terra
dimenticano se stessi
così sono sempre qui
chi fa un passo indietro
guadagna vantaggio
dimentica se stesso
torna a casa
– Balts Nill, vo wäge DO, p. 16
geng da
himel u ärde
vergässe sech sälber
sy drum geng da
wär zrüggsteit
gwinnt vorsprung
chunnt salbschtvergässe
zu sich
Illuminazione nella foresta – un invito dal cielo alla terra
