Ni pareil
ni différent
ce peut être
identifié ainsi
par les facultés
de nos senses
qui perçoivent
tous les objets
enregistrant
la conscience
soit agréables
désagréables
ni l’un ni l’autre
dépendant bien
les uns des autres
dans l’existence
venant à l'être
sans causes
par conditions
ni par eux-mêmes
quelle merveilleuse
essence de la réalité
ni pareille ni différente.
L'illumination
inhérente en tous
la compréhension
fausse tout cela
bien compris
qui agit ainsi
divise illusoire
en compatible
et incompatible
un karma partagé
union ou séparation
l'amour émotionnel
et l'appétit existe
l’un pour l’autre
pour voler et tuer
une telle distorsion
cuntinuée, perpétuée
en ajoutant toute
la compréhension
à l’illumination
inhérente à tous.
À part de « c'est »
et de « ce n’est pas »
les deux sont ni sont pas
c’est et ce n’est pas
et ni l’un ni l’autre
n’est ni n’est pas
une confusion
est basée seule
sur la confusion
et cette illusion n’a
aucune existence
cesse de surgir
et aussi de périr
également abandonne
même le laisser derrière
transcende la spéculation
en liberté de tout attachement
élimine les tourments du monde
de la haine et de l'amour malsain.
– inspiré du Śūraṅgama Sūtra,
The Matrix of the Thus-Come One et
The Coming into Being of the World of Illusion
“Neither same nor different” – c'est simple
Evviva il clown! – Vive le clown !
“Il y a six principes directeurs dans ma vie. Le premier est d’être un bon clown et de ne cesser de m’améliorer. Le deuxième est que je veux être une bonne personne — et m’améliorer sans cesse dans ce domaine aussi. Le troisième est que je veux vivre chaque jour comme si c’était le dernier. Le quatrième est la prise de conscience que tout ce que je fais a des conséquences. Les bonnes actions ont de bonnes conséquences, les mauvaises en ont de mauvaises… Ces toiles infinies… Je sais que tout ce que je fais ici a non seulement une conséquence immédiate, mais tisse également de nouveaux fils dans ces toiles qui s’étendent vers l’avenir et façonnent les destins. Que même la plus petite action est inscrite dans le Livre de la Vie…
“Le cinquième principe directeur de ma vie est qu’il ne se passe pratiquement pas un jour sans que je ne sois amené à réfléchir à toutes les souffrances de ce monde, au mystère des immenses injustices que les gens s’infligent les uns aux autres. Et c’est ainsi que je prends conscience, encore et encore, de la chance que j’ai de pouvoir me consacrer à ma vocation – l’une des plus belles qui soient dans ce monde. Quant au sixième principe directeur, c’est que nous sommes ici, dans ce monde, pour apprendre sans cesse.”
— Dimitri – Der Clown in mir, Hanspeter Gschwend, p. 223
Au sommet de la planète, contemplant les gardiens géants
